Kiskaloo en français !

Comme le blog officiel de Kiskaloo est en standby, je vous livre une traduction des Tweets de Ogo sur Twitter.

Ils datent un peu, mais bon.

Lance des appels anonymes depuis le seul téléphone payant que je peux atteindre. 

Le 16/07/2009  à 9h38 via web 

Je vois un élan. C'est fous ce qu'ils sont grands. Sa tête ne devrait pas se trouver dans un magasin Nature & Découverte ou quelque chose comme ça ? 

Le 16/07/2009 à 9h47 via TweetDeck

Je suis tout nu la plupart du temps. C'est chouette d'être un chat. 

Le 17/07/2009 à 10h13 via web 

J'ai vu une émission télé où ils ont dit que des hommes sont allés un jour sur la lune. Je n'y crois pas. J'ai tendu une règle graduée, et la lune fait, genre, 5 centimètres de large. 

Le 17/07/2009 à 23h05 via web

J'ai décidé de faire remplacer le Gouverneur absent par moi-même. L'Alaska ne le sait pas encore mais j'ai pris mes fonctions il y a exactement neuf minutes.

Le 18/07/2009 à 22h28 via web  

Dès que j'ai fini mes oeufs, je rassemblerai mon nouveau cabinet et établirai ma politique générale. Bob le Bricoleur et cette fille canon qui présente le JT sont mes premiers choix. 

Le 18/07/2009 à 22h30 via web 

Me suis réveillé avec une idée pour mon nouveau gouvernement. Taxer les gens avec des singes errants portant des tasses en argent. La bourse ou la morsure, à vous de choisir.

Le 19/07/2009 à 11h44 via web  

Course de canoë à la rivière Kiskaloo annulée – un Grizzly est endormi dans l'un des bateaux. Nous décidons de boire et de se lancer des cailloux à la place. 

Le 19/07/2009 à 20h51 via web  

Mange une tarte aux myrtilles et bois du lait. Et jtue des insectes à coups de marteau. En particulier les moustiques. La vie est belle. 

Le 28/07/2009 à 22h45 via web  

L'été n'est pas encore fini. La chaleur empêche les sorcières qui dorment sous terre de sortir. 

Le 17/08/2009 à 15h14 via TweetDeck 

L'été ferait bien de se dépêcher d'arriver. Maintenant que les vacances sont finies, les vampires de neige sont à nouveau de sortie. Il s'avère qu'ils détestent les lumières de Noël.

Le 18/01/2010 via TweetDeck  

La soeur de Sesi. En veut à sa mère d'avoir ruiné sa vie sociale en les faisant déménager dans une ville aussi isolée. En veut à sa petite soeur pour des choses dont Ogo est en fait le responsable, comme la fois où il a remplacé tous les visages de son magazine de mode par sept cent photocopies de la tête de Charles Darwin. Ne mange rien qui soit bleu, violet ou orange.

Lapin ami de Sesi et Ogo. Vit dans le vieux cimetière d'Urgence. Aime les grands classiques du cinéma et les vieux livres parlant de lapins coquins, de chevaux courageux, et de jeunes familles se démenant dans la Prairie américaine pour vivre. Aime utiliser Google Earth pour chercher des mines perdues et des signes de bunkers gouvernementaux cachés. A peur de mourir des mains du Chupacabra. Est convaincu que si tout le monde sur Terre courait dans la même direction en même temps, ils pourraient soit ralentir, soit accélerer la vitesse de rotation de la planète comme une roue de hamster inversée.

CLIQUER L'IMAGE POUR L'AGRANDIR

CLIQUER L'IMAGE POUR L'AGRANDIR

Strip Original

C'est terrible, cela fait plus d'un an que je n'avais pas touché à ce blog alors qu'il restait deux strips à traduire ! J'ai honte. Mais bon, en même temps, j'ai eu pas mal de choses à gérer cette année, et ce n'est pas prêt de s'arrêter.

Quoi qu'il en soit, je posterai les deux derniers strips (à ce jour) de Kiskaloo la semaine prochaine (genre... mercredi et samedi tiens !) et je vous tiens au courant pour une suite éventuelle (il faudra que j'envoie un mail à Chris pour ça). Je vais en profiter pour mettre à jour les strips déjà mis en ligne (j'ai remarqué des fautes de frappes par-ci par-là.

Au passage, vous êtes sûrement au courant que le nouveau film de Chris Sanders est sorti au cinéma tout récemment : il s'agit de Dragons, c'est produit par les studios Dreamworks, et ça m'a l'air plutôt sympa !

CLIQUER L'IMAGE POUR L'AGRANDIR
Strip Original

CLIQUER L'IMAGE POUR L'AGRANDIR

Strip original

CLIQUER L'IMAGE POUR L'AGRANDIR

Strip original

CLIQUER L'IMAGE POUR L'AGRANDIR

Strip original